A growing economy, an improved stability

A growing economy, an improved stability
Büyüyen bir ekonomi ve istikrar

The last financial crisis of 2001 made way for the adoption of new macroeconomic policies and structural reforms, which created the conditions for a significant and stable improvement in the economy.
2001 yılında yaşanan son mali kriz ekonomide önemli ve istikrarlı bir düzelme koşulları yaratan yeni makroekonomik politikalar ve yapısal reformların benimsenmesine yol açmıştır.

These reforms were the key factors in obtaining a substantial decrease in inflation rates. Maintaining fiscal discipline, implementing wage and salary adjustments in the public sector consistent with the programme targets, and the Central Bank’s strict adherence to the monetary programme, have helped to reduce substantially the inflation rate.
Bu reformlar enflasyon oranlarında önemli düşüşleri sağlayan temel faktörlerdir. Mali bütçe disiplini, kamu sektöründe belirlenen hedefler ile uyumlu ücret ve maaş düzenlemelerinin uygulanması, Merkez Bankasının sıkı bir para politikasını sürdürmesi, enflasyonun ciddî bir biçimde düşürülmesine yardımcı olmuştur.

The inflation rate which was  over 100 % in 1994, fell to one digit numbers in 2004 for the first time after 30 years occurring as 9,32 %.   The inflation rates  were observed  as 7,7% in 2005 and 9,8% in 2006 (see Graphic 1).
Sonuç olarak, 1994 yılında % 100’lerin üzerinde seyreden enflasyon 30 yıl aradan sonra ilk kez 2004 yılında tek haneli seviyelere inmiş ve % 9,32 olarak gerçekleşmiştir. Daha sonra 2005 yılında %7,7 ve 2006 yılında % 9,8 olarak gerçekleşmiştir  (Bakınız Şekil 1).

By carrying out structural reforms and privatizations, the regulatory and supervisory role of the State was strengthened, while the share of the private sector increased.
Yapısal reformlar ve özelleştirmelerle birlikte, Devlet’in düzenleyici ve denetleyici rolü güçlenirken özel sektörün payı büyümüştür.

Private consumption has been increasing at an annual average rate of 6,8% and the annual average increase of private investments reached 19,7% during the 2002-2005 period.
2002-2005 döneminde özel tüketim yıllık ortalama % 6.8 olarak artmayı sürdürürken, özel yatırımların yıllık ortalama artışı %19.7’ye ulaşmıştır.

Gross Domestic Product (GDP) has increased 7,5% between 2002 and 2005. In 2005, GDP for Turkey reached to 487,2 billion TL (291,8 billion Euro).
2002-2005 döneminde yıllık ortalama Gayri Safi Yurtiçi Hasıla (GSYİH) % 7,5 oranında büyümüştür. Bunun sonucunda  GSYİH  487,2 milyar TL’ye ulaşmıştır (291,8 milyar €, 363,4 milyar$).

Total investment expenditures in relation to GDP increased from 22,8% in 2003 to 24,9% in 2005, with an increasing share of the private sector.GSYİH’e bağlı olarak yapılan toplam yatırım harcamaları 2003 yılında % 22,8 değerinden 2006 yılında %24,8’e yükselirken, özel sektörün payı artmıştır.

In the medium and longer term, the gradual liberalization of domestic markets coupled with the favourable conditions for foreign investments have contributed to a greater and increasing degree of openness and integration with external markets.Orta ve uzun vadede, iç pazarın  kademeli olarak liberalleşmesi ile  yabancı yatırımlara sağlanan uygun koşullar daha açık ekonomi ve dış   pazarlarla entegrasyon sürecine  katkıda bulunmuştur.

Total export values have been steadily increasing since 1995, indicating that an important part of the economic growth has been export led.
Toplam ihracat 1995 yılından itibaren düzenli  artmakla beraber  ekonomik büyümenin önemli bir bölümünün ihracat tarafından gerçekleşmesini sağlamıştır.

This trend shows an acceleration after the crisis of 2001. Imports have followed a more irregular path over time but have also been rising.
Bu eğilim 2001 krizinden sonra hızlanmıştır. Bu süreç içerisinde daha düzensiz olmakla beraber ithalat da artmıştır.

Turkey has increased its share of world markets from 0,15% in 1980 to 0,6% in the year 2003. Between 1980 and 2005 Turkish exports have increased from 2,5 bn Euro to 59,14 bn Euro (see Graphic 2).Türkiye dünya pazarlarındaki payını 1980 yılındaki % 0,15  seviyesinden,  2003 yılında % 0,6’ya çıkartmıştır. 1980-2005 yılları arasında Türkiye’nin ihracatı 2,5 milyar Avro’dan 59,14 milyar  Avro’ya yükselmiştir  (Bakınız Şekil 2).

If per capita income is considered, the picture appears less dynamic. Due to long term population growth (see below) GDP per capita has been growing at a much slower pace than production: at 2,5% annually between 1980 and 1989, at 2,1% between 1990 and 1999, and at over 2% after 2000.
Kişi başına düşen gelir konusunda ortaya çıkan durum daha az dinamiktir. Uzun vadedeki nüfus artışı nedeniyle (aşağıda görüldüğü şekilde) kişi başı GSYİH üretime nazaran daha yavaş büyümektedir. Nitekim, 1980-1989 yılları arasında kişi başı  GSYİH yılda %2,5, 1990-1999 yılları arasında %2,1, 2000 yılından sonra ise % 2’nin hemen üstünde bir artış göstermiştir.

In terms of Purchase Power Standards (PPS) (purchasing power of the same goods with different currencies), GDP per capita stood at much higher level: 5.930 Euro in 2003 (10.005 TL) and 6973 Euro (12 450 TL) in 2006. In real terms, GDP per capita reached 4.398 Euro in 2006 (6.760 TL) with a very significant increase in comparison to 1.910 Euro for 2001 (2.624 TL )(1) Satın Alma Gücüne (aynı mallara yönelik farklı para birimleri ile satın alma gücü) dayanılarak hesaplanan kişi başına düşen GSYİH çok daha yüksek bir düzeydedir: 2003 yılında 5.930 Euro (10.005 TL) ve 2006 yılında 6.973 Avro’dur (12.450 TL). Kişi başına düşen GSYİH 2001 yılında 1.910 Avro değerinden (2.624 TL) önemli bir artış eğilimi göstererek 2006 yılında 4.398 Avro’ya ulaşmıştır  (6.760 TL)

(1) Significant changes in the exchange rate between both Euro and dollar on the one hand, and Turkish Lira on the other, influence the observed trends.

Avro-Dolar- TL arasındaki paritelerin önemli ölçülerde dalgalanıp değişmesi gözlenen eğilimleri etkilemektedir.

Graphic 1 Evolution of inflation rate 1994-2005
Şekil 1 1994-2005 yılları arasında enflasyon


CPI: Consumer Price Index                                                                                                            
TÜFE:   Tüketici Fiyat Endeksi   

Source: TURKSTAT                                                                  

Kaynak: TÜİK

Türkçe : http://www.tkdk.gov.tr/files/IPARD_TR.zip

İngilizce:http://www.tkdk.gov.tr/files/IPARD_Ingilizce.doc