ingilizce-türkçe şiirler 2

Here's a sigh to those who love me,
And a smile to those who hate;
And, whatever sky's above me,
Here's a heart for every fate.

Beni sevenlere işte tebessümüm,
ve benden nefret edenlere iç çekmem;
Ne olursa olsun başımın üstündeki gök,
Ve işte kaderle boy ölçüşecek yüreğim

                                      Lord Byron
İng:http://www.online-literature.com/byron/703/


We know not whether death be good
but life at least it will not be
Men will stand saddening as we stood
watch the same fields and skies as we
and the same sea.

İyi olup olmayacağını bilmiyoruz ölümün,
ama hayat gibi de hiç olmayacak
insanlar bizim gibi hep aynı kederli ömrü
hep aynı toprakları,aynı gökleri ve aynı denizi
yaşamaya devam edecekler.
                                        Swinburne