The sweet smell of success

 

The Sweet Smell of Success

THE BACKGROUND TO THE STORY

BAŞARININ TADI

ÖYKÜMÜZDEKİ AİLENİN GEÇMİŞİ

Afraid of getting into a rut at forty, Sam Lovat decided to leave his comfortable job and go into business on his own.
Kırk yaşında, tekdüzeliğe düşmekten korkan Sam Lovat, rahat işini bırakmaya ve kendi işini kurmaya karar verdi.

Making perfume had always been his hobby. He decided to turn it to profit. Diana and he sold their house and moved their family into a charming house over a shop in Woodham, a village near Oxford.
Parfüm imal etmek onun hobisiydi zaten. Bu hobiyi, kazanç getirecek bir işe dönüştürmeye karar verdi. Diana ile birlikte evlerini sattılar ve ailece, Oxford yakınında bir köyde, Woodham'da, altı dükkân olan sevimli bir eve taşındılar.

Sam converted the stables into a workshop. Diana had the shop decorated in exquisite taste.
Sam, evin ahırını atölye haline getirdi.Diana da dükkânı ince bir beğeniyle döşedi.

Things have been going well. They sell a lot of perfume to the tourists who come to visit Woodham.
But Sam wants to supply his perfume to other retailers.

Her şey çok iyi gidiyor. Woodham'i görmeye gelen turistlere epeyce parfüm satıyorlar.
Ama Sam, parfümlerini başka perakendecilere de dağıtmak istiyor.

* ingilizce'deki The sweet smell of success , sözcüğü sözcüğüne 'Basarının hoş kokusu' diye çevrilebilecek bir deyimdir. Türkcede biz bunu 'Başarının tadı' diye karşılıyoruz. Bu metinde, İngilizce deyimle bir söz oyunu yapılmakta ve hem başarıya, hem de Lovat'ların parfüm işiyle uğraşmalarına göndermede, bulunulmaktadır.
Kaynak:Oxford dil öğretim ansiklopedisi